บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ตอนลูกหลับอยู่ เราได้ข่าวว่าฮันเตอร์ ได้เข้าวิทยาลัยรีด
- ซาโยนาระ! - ยินดีกับฮันเตอร์ไม่ได้หรือไง?
รีดเป็นตัวเลือกแรกเธออยู่แล้ว ถ้าเข้าไม่ได้เธอตรอมใจตายแน่
ทำไมพ่อแม่ต้องคิดว่า ทุกอย่างมันเกี่ยวกับหนูด้วย?
เพราะเธอยังเข้าที่ไหนไม่ได้เลยไง
แอนโทนี่! ไม่มีใครรู้หรอก มันต้องรอหลายเดือน
ฮันเตอร์เข้าเพราะได้รับเร็ว
แต่นั่นหมายถึงเธอจะสมัครได้วิทยาลัยเดียว
พี่สาวลูกนี่สิ ให้ตัวเองมีทางเลือกหลายทาง
เช่น โบเด้น โฮลี่ครอส จอร์จทาวน์...
แม่ก็รู้ว่าจอร์จทาวน์ มันยากไปสำหรับหนู
ขอเถอะ พวกนั้นบ้าแน่ถ้าไม่อยากได้ลูก
ถ้าหนูเข้าที่นั่นได้ หมายถึงหนูน่าจะเข้าเบิร์กลี่ย์ได้ด้วย
- ข้ามศพพ่อไปก่อนละกัน - มีคนชนะรางวสัลโนเบล...
...ในเขตอ่าว ซานฟรานซิสโก มากกว่าที่อื่นในโลก
โนเบลสาขาอะไร? เป็นตุ๊ดเหรอ?
นี่ ลูกก็รู้่ว่าอยากเข้าที่ไหนก็เข้าได้ทั้งนั้น
แต่พ่อจะไม่จ่ายให้เข้าเบิร์กลี่ย์เด็ดขาด
ผมอยากเข้าฮาร์เวิร์ด ไม่ก็เวสท์พอยท์
แกอาจได้เห็นโรงเรียนพวกนั้นในทีวี แต่ก็แค่นั้นแหละ
จะเรียนที่พวกนั้นได้ แกต้องอ่านหนังสือหนัก
ถุงน่อง คริส ต้องขายกี่คู่วะ...
...ถึงเอามาโปะค่าใช้จ่ายที่นี่ได้เนี่ย?
จะบอกยังไงดีวะ ว่าฉันไม่แคร์ซักกะนิด?
ชู่ว์! เสียงอะไรวะ?
ไอ้ยามเหี้ยนั่นไง
อยากให้ฉันฟาดกบาลแกอีกรอบไหม?
เอาล่ะ มันงอพอแล้ว ไปเอาชะแลงมา งัดเปิดได้เลย
ชอว์น ไม่เคยพลาดเลย ทุกครั้งที่เราออกทำงาน...
อะดรีนาลีนมีผลกับแต่ละคนต่างกัน
บิ๊กพุซซี่ บ็อมเพ็นเซโร่ ก็เริ่มต้นจากการย่องเบานี่แหละ
มีครั้งนึงมันขี้ไว้กองเบ้อเร่อ จนตำรวจนึกว่าหมีมาขี้ไว้
บ็อมเพ็นเซโร่ก็เริ่มต้น ด้วยการงัดแงะเซฟแบบเรานี่เหรอ?
จนกระทั่งมันเข้ามาช่วยจอห์นนี่ โซพราโน่ ช่วงวิกฤติปี '83
สมัยนั้นเวลาทำอะไร ยังมีคนเห็นหัวมั่ง
เฮ้่ พอถึงเวลาของแก แกต้องคว้าไว้ ไม่ก็มองหางานใหม่ได้เลย
เดินเร่ขายถุงน่องตามบ้าน
คาร์ม...
ทำไมคุณไม่ไปกินซาแนกซ์ หรืออะไรก็ได้?
ทำไมเธอถึงหมกมุ่น กับเบิร์กลี่ย์นักหนา?
เธอพยายามจะหนีเราไปไกลๆงั้นเหรอ?
แน่นอน นั่นแหละงานของลูก
เออ เอาเลย ขำไปเถอะ
คุณจะทำไงถ้าเธอเข้าเบิร์กลี่ย์ ไม่ใช่น็อตเตรอเดมหรือจอร์จทาวน์?
ลูกอยู่ในสมาคมนักเรียนดีเด่นแห่งชาตินะ ปัดโธ่เอ๊ย
อย่าซื่อบื๊อเลย โทนี่ ขอร้องล่ะ
คุณคิดว่าฮันเตอร์เข้าที่รีดได้เพราะอะไร?
เพราะลุงเธอไง ลุงเธอกับเมียแกเป็นศิษย์เก่าที่นั่น
ไม่งั้นยัยเพี้ยนนั่นไม่มีวัน ได้เข้าเรียนวิทยาลัยหรอก
เกิดถูกยุคสมัย
คะแนนเอสเอทียอดเยี่ยม แค่นี้ไม่พอแล้ว
ขึ้นอยู่กับว่ารู้จักใคร และบริจาคไปกี่ตึกมากกว่า
แล้วจะให้ผมทำไงล่ะ หา?
- อยู่ไหม? - เฮ้!
มีใครเปิดกรงที่สวนสัตว์ เทอเทิ่ลแบ๊คเหรอวะเนี่ย?
นั่งสิ ปัดโธ่
ฉันอยากคุยกับแกเรื่องบีนซี่ เกต้า
- รู้ไหม มันอาจจะเดินไม่ได้อีก - อย่าพูดแบบนั้นเลย
ไม่ พูดเถอะ มันกลายเป็นรถเข็นแล้ว ตลอดชีวิตไปเลย
มันจะกลับจากกายภาพบำบัดแล้ว ไอ้เย็ดแม่นั่น
- แกน่าจะไปช่วยมันหน่อย - ช่วยมันงั้นเหรอ?
แกควรไปทำทางลาดให้มัน สำหรับรถเข็นน่ะ
นั่นแหละ ทำให้บ้านมัน เรียกว่าไงนะ? สะดวกสำหรับคนพิการน่ะ
ไหนๆจะไปแล้ว ฉันอาจจะล่อเมียมันด้วยเลย
ไม่เอาน่า ริชชี่ แกเป็นกัปตันแล้วนะ
ใช้อำนาจบีบเด็กมันหน่อย
โทรหาหลานแก วีโต้ และก็อีกคนนึง
พวกนั้นมันทำงานก่อสร้างอยู่แล้วนี่
- เดี๋ยวนะ นี่พวกแกเอาจริงเหรอเนี่ย? - ริชชี่ มันเป็นน้ำใจนะ
- หมอนั่นมีเพื่อนเยอะแยะ - พวกแกแม่งบ้าไปแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นน่า ริชชี่
เฮ้ แกต้องสร้างทางลาดให้บีนซี่
ฉันจะสร้างทางลาดเข้าตูดพวกแก แล้วเอารถไฟวิ่งเข้าไป
Jeannie, hi!
จีนนี่ ไฮ เธอปลูกกุหลาบเหรอ?
คาร์เมล่า ไฮ
ฉันไม่เห็นเธอที่คลาสปั่นจักรยานเลย
ฉันแวะไปกดออดหา 2-3 ครั้ง เธอไม่อยู่บ้านด้วย
- จริงเหรอ? - วันก่อน ฉันอยู่ที่ห้างวิลโล่บรู๊ค...
...ฉันเห็นเธอบนบันไดเลื่อน ฉันตะโกนเรียก "จีนนี่ๆ!"
ฉันเลยนึกได้ว่านั่นพี่สาวเธอ พี่สาวเธอศิษย์เก่าจอร์จทาวน์ใช่ไหม?
นิติศาสตร์จอร์จทาวน์
เป็นเลขานุการภูมิภาคของจอร์จทาวน์ สมาคมศิษย์เก่าชอร์ทฮิลล์ด้วย
เพราะลูกสาวฉัน เมโดว์ สมัครเข้าจอร์จทาวน์
ฉันทั้งหวังทั้งภาวนา ว่าลูกจะเข้าได้
เพราะเธอเอาแต่พูดถึงเบิร์กลี่ย์ พระเจ้า เบิร์กลี่ย์!
เข้ามหาลัยแล้วเหรอ หา? โตเร็วกันจริงๆนะ
โอ้ พระเจ้า สายขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย?
เอ่อ จีนี่ จีนี่ ฉันต้องขอให้เธอช่วยหน่อย
เธอลองขอให้พี่สาวเธอ...
...เขียนจดหมายแนะนำให้เมโดว์ได้ไหม ถามตรงไปหรือเปล่า?
แต่เธอไม่รู้จักเมโดว์นะ
เธอรู้จักไง เธอเอาผลการเรียนแนบไปด้วยได้ เกรดดีมากๆเลย
รายงานเธอเรื่องน้ำแข็งขั้วโลกละลาย อ่านแล้วร้องไห้เลย มันเศร้ามาก
- ได้ตีพิมพ์ในสาสน์ประจำวันด้วย - พี่สาวฉันยุ่งมากเลยน่ะ แค่นั้นเอง
จริงๆนะ จีน ถ้าเธอพอหาทาง ช่วยฉันเรื่องนี้ให้หน่อย
ฉันจะลองถามให้
ขอบใจมาก จีนนี่
ฉันไม่กวนเธอแล้ว
ดีค่ะ ดี ดี
นั่นแหละค่ะ ดันตัวขึ้น ทีนี้เกร็งตัว ตรงด้านที่จะขึ้นเตียงนะคะ..
ริชชี่
- ขอเวลาเราแปปนึงได้ไหมจ๊ะ? - อย่านะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณเกต้า?
เขาไม่เป็นไรหรอก มีศักดิ์ศรีมาก เลยไม่อยากให้เพื่อนเป็นห่วงน่ะ
รอผมอยู่ในห้องโถงละกัน
นายต้องการอะไร?
ทำไมไม่ฆ่าฉันเลยล่ะ ไอ้สัตว์?
- โธ่เอ๊ย ดูสิว่าแกทำฉันเป็นแบบนี้ - เรื่องทำทางลาดนี่ความคิดใคร?
- ทางลาดอะไร? - ทางลาดเข้าบ้านแกไง
ถ้าแกต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะช่วยแกเอง เข้าใจไหม?
- แกมาคุยกับฉัน - ฉันไม่ต้องการอะไรจากนายทั้งนั้น
โอเค ฉันจะกลับละ
แต่ถ้าแกไปร้องไห้ให้ โทนี่ โซพราโน่อีกทีนะ...
...ถ้าแกไม่หยุดปากสว่าง...
...ฉันจะเอาให้แขนแก ไปอยู่ที่ขาเลย
- ลิซ ขอเข้าหน่อย ฉันต้องเจอเอเดรียน่า - เธอไม่อยู่
- ขอเข้าไปหน่อย ฉันต้องคุยกับเธอ - บ้านนี้ไม่ต้อนรับเธอนะ
เหี้ยอะไรวะ เอเดรียน่า! ฉันขอโทษ โอเคไหม? จะให้ฉันโทรมาที่นี่กี่รอบ?
ไปให้พ้นเลย คริสโตเฟอร์! ฉันเกลียดเธอ! ไม่อยากพูดกับเธออีกแล้ว!
ฉันจะโทรหาตำรวจ
อย่าทำงี้สิ เอเดรียน่า ฉันรักเธอนะ แทบจะบ้าอยู่แล้ว ฉันคิดถึงเธอมาก
- ฉันกำลังโทรหา 911 นะ - ทำไมฉันต้องฟังเธอด้วย?
เธอจะได้เอาไวน์เทลงชามซุป ให้ฉันอายทั้งร้านอาหารอีกเหรอไง?
- เอาโทรศัพท์มาน่า! - ไปห้องนู้นเลยไป!
โอ้ย
- ฉันอยากแต่งงานกับเธอ - อะไรนะ?
พูดจริงๆ เอเดรียน่า ฉันรักเธอ ฉันอยากแต่งกับเธอ
- มีแหวนมาให้เธอด้วย - อย่าไปฟังมันนะ เอด
มันให้ลูกรอมาสามปีแล้ว
- ลูกเสียเวลากับมันมาพอแล้ว - แม่...
เปิดดูสิ
แหงล่ะ รับรองได้ เมื่อเช้ายังอยู่ ที่ร้านเซนอยู่เลย แหวนวงนี้
สงสัยมีเศษกระจกในกล่องด้วย
แม่ ขอเราอยู่กันสองคนได้ไหม?
เอเดรียน่า แม่ได้ยินแก ร้องไห้บนเตียงตอนกลางคืน
แม่!
ถ้าคราวหน้าเจ็บปวดมาอีก ที่นี่ไม่ต้อนรับแล้วนะ
โอ้ พระเจ้า
- คริสโตเฟอร์ - สามกะรัต
หมอนั่นบอกว่าเธอเอาไปเปลี่ยนไซส์ได้นะ ถ้ามันยังหลวมไป
โอ้ คริสโตเฟอร์
มันมีมัมมี่ก่อนที่หนังจะฉายซะอีก
ดูสิใครมา มิน่าทำไมกระรอกเงียบกันหมด
โอ้ หลานนายคนนี้เนี่ย กวนตีนชิบหายเลย
ฉันเล่าเรื่องเทปให้มันฟัง
ใช่ เทปพวกนี้มัน...
...หนังคุณภาพฮอลลีวู๊ดเลย
ไม่ใช่แบบที่มีเวลาระบุ หรือภาพไม่ชัดแบบพวกไนจีเรียเร่ขายกัน
- โอ้ แกเอากับเขาด้วยเหรอ? - หมื่นชุด
- แล้วจอห์นนี่ แซ๊คว่าไงบ้าง? - ช่างหัวนิวยอร์คแม่งสิ
ฉันไปก่อนที่เมียแกจะกลับมาดีกว่า
แถมฉันยังมาคุยกับพวก มีชนักติดหลังไม่ได้ด้วย
แล้วที่มาคุยกับหมอนี่ล่ะ มีข้อแก้ตัวอะไรเหรอ?
เงื่อนไขการกักบริเวณของฉัน อนุญาติให้ฉันซื้อของเข้าบ้านได้
อย่าเอามือวางบนสีสิ!
อารูกาล่าช่อสุดท้ายจากสวนแล้ว
อย่าใส่น้ำมันเยอะอีกล่ะ
ลุงแกชอบเอาขนมปังจุ่มนี่ ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย
แล้วนี่แกมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย?
ไอ้เหี้ยหัวปีกนกมันแวะมาหาฉัน
พอลลี่?
มันบอกว่าฉันต้องทำทางลาด ที่บ้านบีนซี่
- ใช่ รู้แล้ว - เดี๋ยวนะ นี่ความคิดแกเหรอ?
พระเจ้าช่วย โทนี่ นี่แกใช้เวลาว่างแบบนี้เหรอเนี่ย?
บีนซี่ เกต้าแม่งน่าจะยังขาย ยาห่อเล็กๆ...
...แถวเจฟเฟอร์สัน อเวนิวอยู่เลย ถ้ามันไม่ได้แจ๊คกี้ช่วยไว้
ริชชี่ ทำทางลาดให้บีนซี่ซะ
อุบัติเหตุแย่มากเลย ไอ้เด็กคนนั้น
เออ ก็ได้
มาเถอะ มานี่มา
ฉันมีอะไรจะให้แก
- นี่อะไรเนี่ย? - อะไรเนี่ยเหรอ? ก็แจ๊คเก็ตไง!
- แจ๊คเก็ตเหรอ? - แจ๊คเก็ต...
- ...ฉันเอามาจากร็อคโก้ ดีเมโอ้ - อ๋อ ใช่ ใช่
ไอ้เหี้ยนั่นขึ้นชื่อว่าเก๋าที่สุด ในเขตเอสเซ็กส์
แต่พอฉันจัดการมันแล้ว มันไม่กลับมาอีกเลย
- แล้วมันก็เป็นอัลไซเมอร์ตาย - อ๋อเหรอ?
- ลองใส่ดูสิ - มันแจ๊คเก็ตแกนะ
แกชอบแจ๊คเก็ตตัวนี้น่า แกกับน้องฉัน อัดกันเพื่อแจ๊คเก็ตตัวนี้แน่
ข้างในเป็นผ้าไหม หนังโครินเธียนส์อย่างดี
ไม่มีใครเชื่อเลยว่าฉันตัวแค่นี้ จะแบกแจ๊คเก็ตตัวนี้ได้
แต่พอใส่กับเข็มขัดแล้ว เหมือนร็อมเมลเลย
มันก็...
...แจ๊คเก็ตสวยดีนะ
อย่างสวยเลยล่ะ
แต่มันเป็นของแกแล้ว
- ทำไมล่ะ? - ฉันต้องปล่อยวางเรื่องอดีตบ้าง
เหมือนที่เต๋าเคยบอกไว้ เราต้องปิดประตู ก่อนที่อีกบานจะเปิดได้
ยากมากไหมล่ะ? แกทำได้แล้วนี่
นั่นแหละ นั่นแหละ โอ้!
หา? สมบูรณ์แบบ
ใส่แล้วเหมือนโรเบิร์ต อีแวนส์เลย
ขอบใจนะ
โทนี่พูดแค่นั้นเองเหรอ? แล้วพูดอะไรอีกไหม?
แกอยากให้เขาทำเหี้ยอะไรล่ะ?
จูบปากแกเหรอไง? เขาบอกว่าเยี่ยม ส่วนของฉันอยู่ไหน? แค่นั้น
ได้จ่ายขึ้นไปให้โทนี่ โซพราโน่ ถือว่าเป็นเกียรติแล้ว
ป๋าสุดแล้ว
ไหนแกบอกว่าฉันป๋าไง? โทนี่ป๋า ฉันก็ป๋า สรุปใครป๋าแน่วะ?
พวกเราไม่ป๋่ากันหมดหรือยังไง?
เอ้อ ฟังนะ ส่วนของโทนี่จากครั้งนี้ และก็ครั้งที่แล้ว...
...พวกแกต้องควักเองนะ ไม่เกี่ยวกับฉัน ตอนแรกๆก็แบบนี้ทั้งนั้น
ได้ ระบบมันมาแบบนี้ เราโอเคใช่ไหม? จิส?
ฉันเอาส่วนของฉันทั้งหมด ไปซื้อเพชรให้เอดแล้ว
เอเดรียน่า ลาเซอว่า เธอสวยน่ารักเป็นบ้า!
เธอรักฉันมาก แถมช่วงนี้ เข้าใกล้วัยมีลูกแล้ว
ฉันว่าฉันจะไม่แต่งงาน
ฉันหากินเองได้ ส่วนซักผ้ารีดผ้า ฉันจ้างใครมาทำก็ได้่
เออ ฉันนึกภาพออก
ถ้าแดกเบอร์ริโต้มาก่อน คราวหน้าไม่ต้องมากับฉันนะ
ดูที่นี่สิวะ นึกภาพออกไหม ถ้าต้องทำงานที่นี่ทุกวัน...
...ปีแล้วปีเล่า?
- จะเอาอะไร? - คุณนายเกต้า?
- เรามาทำทางลาดครับ - ทางลาดอะไร?
สำหรับสามีคุณ
เธอมาจากกลุ่มช่วยเหลือ ที่เซนท์ อีรามัสเหรอ?
และเราต้องทำ...
...ปรับห้องน้ำและก็ขยายประตูด้วยครับ...
..เพื่อให้ใช้รถเข็นในบ้านง่ายขึ้น
ใครส่งพวกเธอมาเนี่ย?
- เอ่อ ริชชี่ อาพรีลครับ - ริชชี่ อาพรีลเหรอ?
ก่อนบีนซี่กลับมาจากโรงพยาบาล เราน่าจะทำเสร็จแล้วละครับ
ไปไกลๆเลยไป
ฉันไม่ต้องการอะไรจากหมอนั่น หลังจากสิ่งที่มันทำกับปีเตอร์
เธอมีปัญหา แต่ ฉันจะไม่กลับไปบอกริชชี่ ว่าเราทำไม่เสร็จนะ
- ริชชี่ - โทนี่
ริช นี่แมธธิว เบวาลาควา กับชอน จิสมอนตี้
- มาจากเวสต์ออเรนจ์ทั้งคู่ - ฉันกลับมาใช้นามสกุลดริงค์วอเตอร์แล้ว
ยินดีที่พบคุณ ริชชี่
ญาติผม ลูอิส จิสมอนตี้ ทำงานกับคุณ ที่ห้องทำป้ายในคุก
อ๋อ เออ ไอ้ลู สูง 170 หนักซัก 100 โล
ผมจะพาพวกมันไปที่อู่ลุงโจอี้ ไปดูล้อแม็ก
พวกมันเลยถามว่าขอมาทักทายได้ไหม
พวกแกมีทำงานกับ คริสโตเฟอร์ มัลติซานตินี่ ใช่ไหม?
- ก็มีบ้าง - สันดานไอ้จมูกควายนั่น
ถ้ามันกล้าลงไม้ลงมือกับหลานสาวฉันอีก...
...ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆเลย
- จมูกควาย - คิดได้ไงเนี่ย?
พวกแกพูดอะไรกัน?
ฉันเพิ่งคิดนี่ไงล่ะ เคยสังเกตุไหมล่ะ ว่ามันเป็นคนเดียว...
...ที่ยืนตากฝนสูบบุหรี่ เอามือไพล่หลังได้?
จมูกแม่งเหมือนกันสาด ที่ธรรมชาติสร้างให้เลย
- แต่ไอ้เด็กนั่นก็มีข้อดี - ผมรู้ ไม่ได้ว่าเขานะ เขาเป็นเกลอผม
- เป็นอะไรของแกนะ? - บ้านอยู่ใกล้บ้านผม
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นแต่แรก?
ถ้าแกอยากพูดจาเหมือนไอ้มืด ฉันจะส่งแกไปเรียนโรงเรียนในสลัม
ไปเด็กๆ มาเร็ว หมดเวลาแล้ว ไปได้
ริชชี่ ยินดีที่ได้เจอคุณนะ
ถ้ามีอะไรที่พวกแกช่วยฉันได้ ก็บอกมาเลยนะ
- ไฮ - โอ้พระเจ้า เรามีนัดกินเที่ยงกันเหรอ?
- ฉันกำลังจะรีบออกไปให้การเนี่ย - พอดีฉันมาแถวนี้น่ะ
- กลางเมืองนวร์คเนี่ยนะ? - ฉันว่าฉันพลาดแล้วล่ะ โจนนี่
ฉันไม่รู้่ว่าหลวมตัวเข้าไปคุยได้ยังไง
แต่เพื่อนข้างบ้านฉัน คาร์เมล่า โซพราโน่ ทำฉันติดกับ...
...ให้ฉันมาขอเธอให้เขียนจดหมาย แนะนำลูกสาวเธอเข้าที่จอร์จทาวน์
- เมียมาเฟียนั่นน่ะเหรอ? - ฉันขอโทษ
เธอโจมตีฉันในสวนหลังบ้าน จะให้ฉันพูดว่าไงล่ะ?
ว่าฉันยุ่งไง ก็เรื่องจริงนี่ แถมฉันไม่รู้จักเด็กคนนั้นอีก
ไม่เอาน่า เธอเจอเมโดว์แล้วนี่ ตอนงานบาร์บีคิววันชาติ
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น จีนนี่ เธอจะหวังให้ฉันทำให้ไม่ได้หรอกนะ
ก็แค่จดหมายเอง บรู๊ซเพิ่งเขียนฉบับนึงไปที่ยูวีเอ็ม
เธอก็เขียนจดหมายพวกนี้ตลอดนี่!
เอามาเฟียเข้าไปที่จอร์จทาวน์เนี่ยนะ? ฉันว่าไม่ดีกว่า
โธ่ เลิกหัวสูงซะทีเถอะน่า
- พวกนั้นเป็นเพื่อนบ้านฉันนะ! - นี่เธอจะบ้าหรือเปล่า?
คาร์เมล่ามาขอฉันเองเลยนะ โจแอน
อะไร นี่เธอกลัวเหรอ? พวกนั้นมันจะทำอะไรเธอ?
เอาซีเมนต์โบกเท้าเธอ เพราะเรื่องเข้ามหาลัยนี่เหรอ?
ไม่ใช่เรื่องนั้น มันเรื่องมารยาท จะให้ฉันพูดว่ายังไง?
บอกไปสิ ว่าฉันเขียนจดหมายให้คนอื่น ซึ่งฉันเขียนจริงๆ
เด็กสลัมจากโดมินิกัน เรียนเฉลี่ยได้ 5.2 เลย
ฉันมีชื่อเสียงตัวเองต้องปกป้องนะ
- นึกแล้วว่าเธอต้องไม่ทำแน่ - เธออยากโดนกดขี่ไปตลอดชีวิตเหรอไง?
ไปจัดการเองซะ จีนนี่ โอเคไหม?
เพิ่มอีก 2 ที่ ไม่มีปัญหาเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมโดว์ไม่อยู่
ไม่ต้องซีเรียสน่า เราแค่แวะมาเอา เฟอร์นิเจอร์ของแม่จากชั้นใต้ถุน
- เรียก "แม่" แล้วเหรอ? - ฮิวจ์ มานั่งกับฉันกับแอนโทนี่มา
ให้เพื่อนเจนิสนั่งหัวโต๊ะไป
คุณตาครับ กินเสร็จ เล่นรถของเล่นกัน?
อะไรหอมจังเลย
เห็นไหม อบอุ่นกว่าเยอะเลย คนยิ่งเยอะยิ่งดี
มันต้องแบบนี้สิ เพื่อน ครอบครัว
ฉันไม่มีแบบนี้มาหลายปีแล้ว
เรายินดีต้อนรับเธอเสมอนะ ริชชี่
หวังว่าจะหิว อยากกินแกะอบกันนะ
- มาแม่ช่วย - แม่ นั่งลงเถอะ เจนิส นั่งเลย
ฉันจัดการทุกอย่างได้แล้ว
โอ้ เจนิส นั่งเถอะ พูดจริงๆ นั่งเถอะ
- เฮ้ แจ๊คเก็ตเป็นไงบ้าง? - แจ๊คเก็ตอะไรเหรอ?
ฉันให้แจ๊คเก็ตสวยๆกับน้องชายเธอไป
- แกยังชอบแจ๊คเก็ตอยู่ใช่ไหม โทน? - เยี่ยมมากเลย ริช
โทษทีนะ ไปเอาของก่อน
- แจ๊คเก็ตอะไรกัน? - ที่มีเข็มขัดด้วยไง
มีดผมอยู่ไหน?
ฉันอยากชมคุณ ที่วางตัวได้แบบนี้
เฮ้ ผมไม่อยากให้มัน มาทำตัวลับๆล่อๆนะ
นั่นแหละที่เราหมายถึง ตอนเราพูดคำว่า "ครอบครัว"
ขอโทษค่ะ หนูรู้ว่ามาสาย
แม่บอกให้แกค้างบ้านฮันเตอร์ได้ ไม่ใช่ไม่มากินเย็นวันอาทิตย์นะ
ก็หนูขอโทษอยู่นี่ไง แม่ก็เพจหาหนูได้นี่
- เมื่อวานมีจดหมายมาไหม? - ก็อยู่ที่เดิมนั่นแหละ
ไปจัดจานตัวเองเลยไป เรามีแขกมานะ
นี่มันเปื้อนอะไรเนี่ย?
- ฮัลโหล? - คาร์เมล่า? ไฮ
- นี่จีนนี่ คูซามาโน่นะ - โอ้ หวัดดี! เป็นไงบ้าง?
ฟังนะ คาร์เมล่า ฉันคุยกับพี่สาวเรื่องจดหมายของเมโดว์แล้ว
เธอเสียใจมาก แต่เธอเขียนให้ไม่ได้จริงๆ ฉันขอโทษด้วยนะ
เขียนไม่ได้เหรอ? ทำไมล่ะ?
เพราะเธอเขียนให้เด็กคนอื่นแล้วน่ะสิ
เด็กสลัมจากโดมินิกัน...
...เกรดเฉลี่ย 5.2..
...แม่ก็ติดยา แถมสมองยังพิการอีก
แล้วหมายความว่ายังไง? เธอเขียนสองฉบับไม่ได้เหรอ?
เธอเคยคิดขอให้บาทหลวงที่โบสถ์ เขียนจดหมายให้บ้างไหม?
จดหมายจากคุณพ่ออินทินโทล่า อาจจะมีความหมายมากนะ ฉันว่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จอร์จทาวน์
ฉันต้องไปก่อนนะ บาย ขอให้โชคดีนะ!
ใครน่ะ?
- ส่งสองอะไรไม่ได้เหรอแม่? - ไม่มีอะไร
โจน ผมรู้คุณสั่งว่าอย่ารบกวน...
- ...แต่มีคนชื่อคาร์เมล่า โซพราโน่มาหาคุณ - พูดเป็นเล่นน่า
เธอไม่อยู่ในรายชื่อนัด ให้ผมจัดการเลยไหม?
โธ่เอ๊ย ให้เธอเข้ามาเลย
โทษนะ
โจน ไฮ ยุ่งอยู่หรือเปล่า?
ก็ตลอดแหละ เข้ามาสิ
- ริก็อตพายกับสัปปะรด - โอ้
พอดีฉันผ่านมาแถวนี้ หมอผ่าเท้าแม่ฉันอยู่ใกล้ๆนี่เอง
ขอบใจมาก
คาร์เมล่า ฉันรู้ว่าเธอมาเรื่องอะไร
น้องสาวสฉันบอกว่าเธออยากให้ฉันเขียนจดหมาย เข้าจอร์จทาวน์ให้ฟีลเดอร์?
- เมโดว์น่ะ - โอ้ โทษที
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากดูเกรด และก็คะแนนเอสเอที...
...กับความเห็นของครู ก่อนที่เธอจะตัดสินใจ
เธอจะเป็นนักศึกษาที่ดี ของจอร์จทาวน์แน่นอน
งั้นอาจารย์ที่รับสมัครต้องเห็นด้วยแน่นอน
ฉันไม่แน่ใจน่ะสิ มันเศร้าแต่ว่า สมัยนี้แค่นั้นมันไม่พอหรอก
ฉันขอโทษด้วย คาร์เมล่า แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันว่าเธอยังไม่เข้าใจ
ฉันอยากให้เธอเขียนจดหมายนั่น
- ว่าไงนะ? - ฉันต้องการให้เธอเขียนจดหมายนั่น
- นี่เธอขู่ฉันเหรอ? - ขู่เหรอ? ขู่อะไรกัน?
ฉันแค่เอาพายมาให้ กับผลการเรียนลูก เธอจะได้เขียนจดหมาย...
...แนะนำลูกสาวฉัน เข้าจอร์จทาวน์
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของศาลนะ - ทนาย
อย่าให้ฉันต้องขอร้องเลย
ฉันเขียนจดหมายแนะนำฉบับสุดท้าย ของปีการศึกษานี้ไปแล้ว
งั้นเอางี้ไหม? เธอเขียนจดหมาย เข้าไปที่จอร์จทาวน์...
...แจ้งที่นั่นว่าจอร์จทาวน์ ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของอีกคนนึง...
...แค่เป็นมหาลัยสำรองเฉยๆ
ฉันไม่บอกดีกว่า ว่าเธอควรเขียนอะไร
โอ้พระเจ้า ฉันทิ้งแม่ไว้ในรถ เท้าก็ไม่ค่อยดี
ขอบใจมากนะ
ไปบอกเด็กทำเบอร์เกอร์ให้ฉันซิ
- แม่โว้ย - ตัวจริงเลย
- เราน่าจะทักทายบ้าง - ไม่ก็ถามว่ากี่โมงแล้ว
เราควรตามเข้าไปไหม?
เดี๋ยว แกมี...
- ฉันดูเป็นไงบ้าง? - ก็ดี
ผมแก...
- ไฮ โทนี่ เป็นไงบ้าง? - สบายดีไหม?
แมทท์ ดริ๊งค์วอเตอร์ ญาติเบวาลาควา คู่หูผม ชอน จิสมอนตี้
เราเป็นเพื่อนคริสโตเฟอร์ เคยทำงานวงไพ่วีไอพี
ฉันรู้ แกเป็นไงบ้าง?
นักเต้น คนที่ชื่อเดสตีนี่ข้างนอกนั่น
อยากเอาแม่งให้กระปู๋หักเลย หา?
แค่บอกคุณนะ คริสคุยกับเราแล้ว เราควรแบ่งเงินให้คุณจากงาน...
พระเจ้าช่วย ไอ้เด็กโง่สันดานหมาเอ๊ย
แกเคยได้ยินคำว่าดักฟังไหมวะ?
- ดูสิแกทำอะไรเนี่ย - ก็แกให้ฉันพูดคนเดียวไง
แกทำงี้ตลอดเลย ยืนเงียบอยู่คนเดียว...
...ปล่อยให้ฉันเอาตัวรอดเองตลอด แม่ง
มีเรื่องด่วนสำคัญอะไร ขนาดต้องทำให้ฉันไปธุระสายเนี่ย?
เราได้ยินจากเจีย เกต้ามา...
...หลานแกทำบ้านเธอเสียหาย แล้วไม่โผล่หน้ามาอีกเลย
ฉันต้องใช้เด็กพวกนั้นไปทำงาน ที่บ้านแม่เจนิส
ซึ่ง..ด้วยความเคารพนะ คือบ้านแม่บอสแกด้วย
- ทุกคน - โทน ไอ้พวกนี้...
...แม่งไม่ยอมเลิกพูด เรื่องทางลาดเหี้ยนั่น
ริชชี่ ใจเย็น นั่งก่อน ฉันเลี้ยงกาแฟแกเอง
แจ๊คเก็ตอยู่ไหน? แกทำไมไม่ใส่แจ๊คเก็ต
มันอยู่ในรถ ทำไมแกอยากได้คืนเหรอ?
ฉันเอาแจ๊คเก็ต ที่ยึดมาจากร็อคโก้ ดีเมโอ้ ให้โทนี่
ไอ้สััตว์นั่นขึ้นชื่อว่าเก๋าสุด ในเขตเอสเซ็กส์
แต่พอฉันจัดการมันแล้ว มันไม่กล้ากลับมาอีกเลย
คาร์เมล่า?
โอ้ ไฮ
ไฮ
จีน ไฮ เข้ามาสิ
จานของเธอ พี่สาวฉันบอกว่า ริก็อตพายอร่อยจริงๆ
ทั้งครอบครัวชอบมากเลย
เธอบอกด้วยว่าเธอตรวจดู ผลการเรียนเมโดว์แล้ว...
...แทบจะตกเก้าอี้เลย พอเห็นคำชมครูพวกนั้น
เธอนั่งเขียนจดหมาย ไปที่จอร์จทาวน์เลย
เยี่ยมมาก เธอมีสำเนาไหม?
ไม่มี แต่ฉันไปเอามาให้ได้ ไม่มีปัญหา
ขอบใจมากนะ จีน เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ฉันบอกหรือยัง ว่าโจนทึ่งกับผลการเรียนเมโดว์แค่ไหน?
บอกแล้ว ขอบใจมาก
ฮาวี่ย์ ที เพื่อน แม่งสุดยอดแล้ว
เราน่าจะไปขโมยลำโพงดีๆหน่อย เบสทีวีเครื่องนี้จะได้หนักๆ
เหี้ยอะไรวะนั่น?
เหี้ย! ไอ้เหี้ยเลี่ยนฟิวริโอ้ มากับใครไม่รู้
เหี้ย ให้มันเข้ามาสิ เดี๋ยวมันก็พังประตูหรอก
- ฟิวริโอ้ ใช่ไหม? - พวกเรามาเอาเงิน
- เงินเหรอ? - เงินของบอส
อ๋อ เงิน โอเค ได้ๆ ชอน เอาเงินโทนี่มาซิ
ดูโทรทัศน์นี่สิ
ระบบ HDTV
พวกนายอยากดื่มอะไรไหม? เบียร์? น้ำอัดลม?
เอาเงินมาพอ
10% ใช่ไหม? 7,500 ครบแล้ว
เอามาให้ฉันพันนึง
อีกพันนึงเหรอ?
- คริสบอกว่า 10% ไง - หนึ่งพันเหรียญ
แม่งไม่น่าเชื่อว่ะ นี่นายปล้นเราดื้อๆ แม่งไร้สาระสิ้นดีเลย
เร็วสิ
ไอ้สองคนนี้แม่งบ๊วบกันเอง
นายพูดอะไรนะ?
ขอให้โชคดีนะ
โอ๊ยพ่อเจ้าแม่เจ้า คริสโตเฟอร์
- เอามวนนึงไหม? - ไม่ล่ะ ขอสูบกับเธอดีกว่า
- สุยอด - นั่นสิ
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะดีขึ้นๆแบบนี้นะ...
...ฉันขอเธอแต่งไปตั้งนานแล้ว
ทำยังกะแต่ก่อนไม่ดีงั้นแหละ?
โอ้ย
- คริสโตเฟอร์? - อะไร?
ไม่มีอะไร ฉันแค่รักแหวนวงนี้มาก
ทีพูดถูก ให้ฉันได้ตาสว่าง ที่บอกฉันว่า
"อย่าวอกแวก ตั้งใจทำงาน
อย่ายุ่งกับยา เน้นไปที่เป้าหมาย"
ฉันกลับมาแล้ว เอเดรียน่า
ฉันทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตกับงาน
- ฉันไม่รู้ทำไมเราชอบทะเลาะกัน - ฉันผิดเอง ที่ไม่บอกเธอว่าต้องการอะไร
- เราเสียเวลาไปมากเกินพอแล้ว - เธอพูดถูก
งั้นอย่า...
- ฉันรักเธอมากเลย - ฉันก็รักเธอ
ลิเลียน่า ไปเปิดได้ไหม?
ริชชี่ เซอร์ไพรส์จังเลย! มาทำอะไรที่นี่เหรอ?
วันนี้เป็นไงบ้างจ๊ะ?
นี่แทนคำขอบคุณสำหรับมื้อเย็นวันอาทิตย์ ผ้าขี้ริ้วกับมะเขือเทศที่ฉันทำเอง
เหลือแค่เราสองคนแน่เลย ที่ยังชอบกินผ้าขี้ริ้ว
โอ้พระเจ้า ริชชี่ ขอบใจมาก
สำหรับเธอ ไว้กินตอนเย็น จะเอาไปกินตอนไหนก็ได้
โอ้พระเจ้า เด็กๆกรี๊ดลั่นบ้านแน่ ถ้าเห็นถาดนี้
- ฉันเพิ่งต้มกาแฟพอดี เอาสักถ้วยไหม? - ทำไมจะไม่เอาล่ะ?
เออ ริชชี่ เธอกับพาร์... "เจนิส"
ไม่ใช่เล่นๆนะเนี่ย
ชีวิตก็ตลกดีนะ เธอไปศรีลังกา หรือที่ไหนไม่รู้...
...ฉันก็ไปตามทางฉัน แต่เรามาที่นี่ กลับมาที่เราเคยเริ่มเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
คนเรามีคู่ครองเสมอ
คุณนายคาร์เมล่า โทษนะคะ แต่สามีฉัน มาเอาทีวีที่ห้องใต้ดิน...
- ...ที่คุณบอกว่าเราเอาไปได้ - ได้สิ ลงไปเอาเลย
อย่างนึงที่บ้านเรามีไม่เคยขาด ก็คือทีวีนี่แหละ
ลีเลียน่า รีโมทก็อยู่ข้างล่างนะ น่าจะบนชั้นวางของ
- สวัสดีครับคุณนาย ขอบคุณสำหรับทีวีนะครับ - โอ้ สตาชู ไม่เป็นไร ดูให้สนุกนะ
น่าสงสารมาก ตอนอยู่โปแลนด์ เป็นถึงวิศวะเครื่องยนต์...
...มาที่นี่ได้แค่ขับแท็กซี่
ริชชี่ เป็นอะไรเหรอ? โอเคหรือเปล่า?
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันต้องไปแล้วนะ
เครื่องรับข้อความอีกแล้ว ไอ้คริสโตเฟอร์ ไปไหนของมันเนี่ย?
ปกติอยู่ที่นี่ตลอด
- แม่งเหี้ยสิ้นดีเลย - อะไรวะ?
ก็นี่ไง เรานี่แหละ ดูเราสิ เหมือนกระต่ายขี้กลัวสองตัว
- เหมือนขี้หมา - อย่าพูดงั้นสิ
ชอน ยอมรับความจริงเถอะ เรามันลูกกระจ๊อก
ไปซื้อปลา? แงะตู้เซฟ? มันอะไรกันวะ? แล้วทำไปเพื่ออะไร?
ก็เราเพิ่งเริ่มทำ ก็ต้องแบบนี้นั่นแหละ
เรามีใบอนุญาติค้าหุ้น ฉันเข้าเรียนที่ ม.เพซนะ!
- เหี้ย จริงด้วย ใช่ไหม? - เราแม่งกระจอก
เราต้องทำอะไรซักอย่างเพื่อก้าวหน้า
แม่ หนูไม่อยากเชื่อเลย และอย่ามาปฎิเสธนะ!
หนูบอกแล้วว่าอย่าให้ลีเลียน่า เข้ามาในห้องหนู!
ดูพวกนี้เสียเงินไปกับซีดีร็อมสิ.
ไมนด์สปริง เอิร์ธลิง นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ไม่รู้ แม่อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง! นั่นมันห้องหนูนะ!
เสื้อผ้าเปื้อนกองเต็มพื้นเลย
ผ้าเช็ดตัวลูกก็ไม่เหลือซักผืน
- อย่าเว่อนะแม่ - เปียกด้วย! เริ่มส่งกลิ่นแล้ว
นั่นมันห้องหนู และหนูอยากให้มันเป็นแบบนั้น!
- หนูไม่เคยไปยุ่งกับห้องแม่เลยนะ! - ห้องของแกอยู่ในบ้านแม่
ตราบใดที่แกยังอยู่ที่นี่ มันต้องมีขอบเขต
หนูอยู่ที่นี่อีกไม่นานหรอก! หนู 18 แล้ว...
...จะเข้ามหาลัยแล้ว หนูดูแลตัวเองได้ ฉะนั้นแม่อย่ายุ่ง โอเคไหม?
- อ๋อ ดูแลตัวเองได้เหรอ? - ใช่น่ะสิ!
รู้ไหม? ลูกพูดถูก
ลูกพูดถูก ลูกดูแลตัวเองได้
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวลูกก็จะต้องไปเรียนมหาลัยเองแล้ว
แม่จะมีสิทธิ์อะไรเข้าไปยุ่ง?
- เกิดอะไรขึ้นบ้างคะ? - ผมคิดอะไรไม่ออกเลย
นอกจากตอนนี้บ่ายสาม วันอังคาร
เราก็ต้องหาเรื่องคุย
โอเค เริ่มเลยละกัน
เรื่องนี้กวนใจผมอยู่
- ผมเอารถให้ลูกสาวคันนึง - จริงเหรอคะ?
ใช่ รถมือสอง เป็นรถเอสยูวี พาทไฟน์เดอร์ ปี 92
เคยเป็นของเพื่อนเธอที่โรงเรียน
ผมได้รถคันนั้นมา เพราะพ่อเด็กคนนั้นติดเงินผม
เลยจ่ายมาด้วยรถแทน
คุณเอารถเพื่อนเธอให้เธอเหรอคะ?
รถมันสวย ปลอดภัยด้วย ผมมีหนังสือเป็นเจ้าของ
แล้วอะไรกวนใจคุณคะ?
ผมควรต้องรู้ ว่าลูกจะรู้ ว่านั่นเป็นรถของเอริค...
...และผมได้มันมายังไง ลูกผมสติแตกเลย
- แล้วคุณให้เธอไปทำไมคะ? - ผมก็ไม่รู้
ผมปิดบังและปกป้องลูก...
..จากความจริงบางอย่าง มาหลายปี
- แต่ตอนนี้ผมอยากเยาะเย้ยลูกงั้นเหรอ? - แล้วคุณคิดยังไงละคะ?
ก็พ่อไอ้เด็กคนนั้น มันเป็นผีพนันตัวยง
แต่ก็ยังเป็นนักธุรกิจที่มีเกียรติในสังคม
- หนึ่งในพวก "มีความสุขไปวันๆ" - นี่คุณจำได้ไงเนี่ย?
งั้นที่มันเสียรถลูกมันไป เป็นความผิดผมงั้นเหรอ?
ผมต้องดูแลมัน เพราะมันเป็นผีพนันเหรอ? เพื่อนผม อาร์ตี้ บุคโค่ มีร้านอาหาร
ใช่ไหม? ทีนี้เชื่อเถอะ ไม่มีใครบอกมันหรอก ว่าอย่าเสิร์ฟอาหาร..
...ให้ลูกค้าอ้วนๆ ที่เอาแต่กินๆๆๆ
บางทีนั่นแหละ คือสิ่งที่คุณพูดกับลูกสาว
- อะไร? - โดยการให้รถเอสยูวี
- ต้องการให้เธอเผชิญหน้ากับความน่าสงสัย - พูดให้เข้าใจหน่อย
เมโดว์จะเข้าวิทยาลัยแล้ว ปีหน้า
- เธอถึงต้องมีรถไง - กำลังจะออกจากรัง
- อย่าพูดเรื่องเป็ดพวกนั้นอีกนะ - บางทีคุณแค่...เตรียมเธอ
- ให้พร้อมกับความเป็นจริง สอนให้โบยบิน - พวกคุณนี่สุดยอดจริงๆ
ผมหารถให้ลูกสาวผม เพื่อเยาะเย้ยเธอ...
...แต่คุณบอกว่า ผมทำสิ่งที่น่ายกย่องงั้นเหรอ?
เราก้าวหน้ามากนะคะ วันนี้
- หมดเวลาแล้ว - เรายังมีเวลา และวันนี้เราทำดีมากนะคะ
อะไรคะ? คุณรู้สึกว่าหายแล้วเหรอ?
ได้ ผมจะนั่งจนจบ แต่ผมไม่มีอะไรพูดอีก
เออ คุณโทรหาผมเหรอ? โธ่ ไม่เอาน่า
ให้ผมถ่อไปถึงที่นั่น เพื่อไปดูทางลาดเนี่ยนะ?
- เฮ้ คริสโตเฟอร์ ว่าไง? - เฮ้ เป็นไงบ้าง เพื่อน?
เล่นไอ้เย็ดแม่นั่นเลย!
- เอามัน! - ไอ้เข็มขัดเหี้ยนี่!
- ริชชี่ - เออ มีอะไร?
แมทท์ ดริ๊งค์วอเตอร์ เบวาลาควา
คุณรู้เรื่องคริสโตเฟอร์ มัลติซานติยัง?
- เออ มีคนยิงมันนี่ - พวกเราเอง ผมกับชอน
- พวกไหนนะ? แกเหรอ? - ชอนแม่งตายแล้ว คริสโตเฟอร์ฆ่ามัน
- แล้วแกมาทำเหี้ยอะไรที่นี่? - เราทำให้คุณไง ช่วยคุณ
- แกพูดเหี้ยอะไรวะ? - ก็คุณไม่ชอบมันนี่
- แล้วไงวะ? - มันตีหลานคุณนะ
ไอ้เหี้ย แกบ้าหรือเปล่าวะ? ฉันกำลังต้องการเลย ให้ไอ้เหี้ยสองหน้านั่น...
...คิดว่าฉันมีส่วนเรื่องนี้
- คุณต้องช่วยผมนะ - มาสิฉันช่วยเอง มาสิวะจะช่วยแกเอง!
คุณต้องเอาผมไปซ่อนนะ ผมเด็กคุณแล้ว
ใครสั่งให้แกทำ? ไปไกลๆเลยนะ ไอ้ควาย! เดี๋ยวก็ฆ่าแม่งเลย!
มันเกิดขึ้นได้ยังไง? มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง